从日本七夕传说看其民族性的一面(April 10, 2008)
最近了解到日本七夕这个节日的传说源于中国，确实又有所不同。
中国的传说中，下凡的织女私自与牛郎成亲。王母娘娘知道后，将织女抓回仙界路途上，在前来追赶的牛郎面前用发簪划出一条天河——银河，最后只许他们一年一度鹊桥相会。
而在日本的传说中，牛郎和织女在天帝撮合下结为夫妻，但婚后牛郎不再勤于放牛，织女懒于纺织，两人才被天帝分开。为了争取一年一次的相见机会，牛郎和织女从此努力工作。
日本七夕故事既然源于中国，为什么又不同？在我脑袋里疑问了好久，都找不到答案。后来，我发现是我要找什么样的答案出了问题。我不该去找谁制造了这个不同，我只应该找这个不同的意义是什么就对了：
日本人改变故事情节显然目的很明确：不能把牛郎织女的悲剧责任放在天帝一人身上，放到牛郎织女自己身上！你牛郎织女自己懒惰哦，当然应该受到处罚啦！
天帝减轻了责任，甚至于没有责任了。统治者看到高兴：故事没有把矛头对准我们，给故事开绿灯吧！而且还教育了老百姓：你们自己懒惰，必然没有好果子吃，你们必须勤劳，你们必须努力工作。
民间传说对于老百姓的潜移默化，往往是政府、官方教育效果所不及的。尤其是笃信迷信的封建时代！日本封建时代农民造反很少的情况，可能都与此类传说的教育感化有关。
日本人的勤劳和奋斗的传统，也许应该从这些传说里去寻找答案。
甚至他们明治维新的成功，也许与此多少都有些联系。